José Carlos Martín-Iglesias, Patrick Henriet and Carmen Esteban Martínez present the annotated Spanish translations of the most important Latin works composed in the Middle Ages in the monasteries of San Juan de la Peña, San Millán de la Cogolla and San Zoilo de Carrión, as well as the famous Life of San Isidro Labrador. The original Latin texts were published in 2022 in the acclaimed volume 310 of the Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis. This translation, volume 46 in the series Corpus Christianorum in Translation, is due to three of the five editors of the Latin texts.
[Continue reading below the cover]
Traducciones comentadas de las obras latinas más importantes compuestas en la Edad Media en los monasterios de San Juan de la Peña, San Millán de la Cogolla y San Zoilo de Carrión, así como la famosa Vida de San Isidro Labrador.
Este libro reúne las traducciones anotadas de las obras hagiográficas latinas publicadas en el volumen CCCM 310: Hagiographica hispana regnorum Aragonum et Castellae Legionisque saeculorum IX-XIII, publicado en 2022. Se trata de las más importantes Vidas, traslados de reliquias y colecciones de milagros compuestas en la Edad Media en los monasterios de San Juan de la Peña, San Millán de la Cogolla y San Zoilo de Carrión en honor de san Indalecio (uno de los siete míticos evangelizadores de Hispania); dos santos de época visigoda, san Felices de Bilibio (maestro de San Millán) y el propio san Millán; y dos santos medievales: san Voto y san Félix de Zaragoza (fundadores de lo que más tarde sería San Juan de la Peña). Los otros dos escritos del volumen son dos Vidas dedicadas a san Urbez (eremita aragonés de posible origen francés) y, sobre todo, al famoso patrón de la ciudad de Madrid, san Isidro Labrador. La mayoría de estas traducciones son las primeras que se han realizado en una lengua moderna.
Patrick Henriet, director de estudios en la École Pratique des Hautes Études, es un historiador que trabaja sobre la hagiografía latina medieval. José Carlos Martín-Iglesias, catedrático de Filología Latina de la Universidad de Salamanca, ha publicado numerosas ediciones y traducciones de obras latinas de la Hispania medieval. Carmen Esteban Martínez es investigadora predoctoral en literatura latina medieval en la Universidad de Salamanca.
TABLE OF CONTENTS
Presentación (J. C. Martín-Iglesias)
Introducciones
I. La Vida de san Urbez, confesor de Cristo (BHL 8408m) (J. C. Martín-Iglesias) II. El expediente hagiográfico de san Indalecio (P. Henriet)
III. El expediente hagiográfico sobre los santos Voto y Félix de Zaragoza (J. C. Martín-Iglesias)
IV. La Traslación y milagros del presbítero san Felices (BHL 2861-2862) (J. C. Martín-Iglesias)
V. La Traslación de san Millán de la Cogolla en el año 1030 (BHL 102) y el Libro de los milagros de san Millán de la Cogolla (BHL 103-104) (J. C. Martín-Iglesias)
Apéndice de Patrick Henriet: Nota sobre Fernando, autor de la Traslación de san Millán de la Cogolla (BHL 102) y del Libro de los milagros de san Millán de la Cogolla (BHL 103-104)
VI. El expediente hagiográfico en honor de san Zoilo de Córdoba reunido en el monasterio de San Zoilo de Carrión (P. Henriet)
VII. El Libro de la vida y milagros de san Isidro Labrador (BHL 4494-4495) (J. C. Martín-Iglesias)
Bibliografía
Traducciones (J. C. Martín-Iglesias, P. Henriet, C. Esteban Martínez)
Vida de san Urbez (BHL 8408m)
Himno en honor de santa Eulalia de Mérida
Obras hagiográficas en honor de san Indalecio, obispo de Urci
Traslación de san Indalecio, obispo de Urci, (BHL 4270) compuesta por Ebretmo, monje cluniacense
Lecciones para la traslación de san Indalecio, ampliadas con dos milagros por Ebretmo, monje cluniacense
Himnos de san Indalecio
Obras hagiográficas en honor de los Santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos
Vida de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (BHL 8733)
Vida de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (BHL 8734: recensión I, original)
Vida de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (BHL 8734/8734b: recensión IIa)
Vida de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (BHL 8732)
Himno de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (Díaz 1499) e Himno de la Santa Casa Pinatense
Traslación y milagros del presbítero san Felices (BHL 2861-2862), obra de Grimaldo, monje emilianense
Traslación y libro de los milagros de san Millán de la Cogolla (BHL 102-104), obra de Fernando Ibáñez, monje emilianense
Traslación de san Millán de la Cogolla (BHL 102)
Libro de los milagros de san Millán de la Cogolla: redacción breve (BHL 103)
Libro de los milagros de san Millán de la Cogolla: redacción larga (BHL 103-104)
Obras hagiográficas en honor de san Zoilo Mártir
Tres milagros de san Zoilo de Córdoba conservados en el códice Madrid, Biblioteca Nacional, 11556
Pasión, traslación y milagros de san Zoilo de Córdoba, obra de Rodolfo, monje de Casa-Dei, llamado también Rodolfo de Carrión
Himnos para la festividad del bienaventurado mártir Zoilo
Milagro de san Zoilo de Córdoba mutilado por el final, según se conserva en el códice Madrid, Biblioteca Nacional, 11556
Libro de la vida y milagros de san Isidro Labrador (BHL 4494-4495)
Índices
Nombres de Personas y Gentilicios
Nombres de Lugar