On the Resurrection of the Dead

The Carmen ad Flavium Felicem de resurrectione mortuorum et de iudicio Domini is a protreptic poem inspired by Virgil and mostly attributed to Cyprian, but also to Tertullian, or Aldhelm. Lucie Martin's edition in the Series Latina of the Corpus Christianorum (vol. 3G) takes into account three new manuscript witnesses, offers a fresh stemma, and explores the poem's content, form, and its impact on medieval literature.

[Continue reading below the cover]

Le poème que l’on connaît sous le titre recomposé de Carmen ad Flauium Felicem de resurrectione mortuorum et de iudicio Domini, attribué par la tradition manuscrite principalement à Cyprien, mais aussi à Tertullien et à Aldhelm, est un petit poème protreptique d’inspiration majoritairement virgilienne. Son incorporation au sein du corpus cyprianéen lui a conféré une certaine postérité : douze manuscrits identifiés ont, à notre connaissance, contenu le carmen, et trois compositions médiévales le centonisent. Mais, la prosodie originale du poème a fait de lui l’objet d’expérimentations poétiques et de nombreuses normalisations au fil de la transmission manuscrite, complexifiant le travail d’édition. L’Ad Flauium Felicem est ainsi un témoin privilégié du phénomène de pseudépigraphie, et de l’évolution tant de la prononciation du latin que de celle des normes poétiques.

La présente édition prend en compte les trois nouveaux témoins identifiés depuis le travail de J. H. Waszink en 1937 et propose un nouveau stemma. Elle est accompagnée d’une étude du poème tant dans son contenu que dans ses aspects formels. De nombreux index complètent l’ensemble en répertoriant notamment les références bibliques, les emprunts et la postérité poétiques, ainsi que les phénomènes d’autotextualité et de remplois de formules poétiques toutes faites.

Lucie Martin est titulaire d’un doctorat en Sciences Religieuses (Philologie Latine) de l’Université de Strasbourg. Ses recherches portent principalement sur la poésie latine chrétienne (notamment la poésie anonyme) et sur la production littéraire de la Gaule du Ve siècle.

TABLE OF CONTENTS

Introduction

1. Status quaestionis

2. Contenu du poème

3. Aspects formels de l’Ad Flauium Felicem

4. Histoire du texte, de ses manuscrits, éditions et traductions

5. Réflexions sur les liens entre les manuscrits

Bibliographie

Carmen ad Flauium Felicem de resurrectione mortuorum

Notes complémentaires

Appendices

Indices