Six orations by Gregory of Nazianzus in Syriac translation

In volume 108 in the Corpus Christianorum. Series Graeca, or volume 35 in its subseries Corpus Nazianzenum Jean-Claude Haelewyck and David Phillips add a new chapter to the exploration of the Syriac translations of Gregory of Nazianzus' Orationes. The new volume presents the editions of Orationes 10-11, 17, 19, and 24-25.

[Continue reading below the cover]

Édition des versions syriaques de six discours de Grégoire de Nazianze. Les Discours 10 (CPG 3010.10) et 11 (CPG 3010.11) sont en lien avec l'ordination de Grégoire comme évêque de Sasimes et mentionnent les interventions de Basile et de Grégoire de Nysse. Les Discours 17 (CPG 3010.17) et 19 (CPG 3010.19) témoignent de l'implication de Grégoire dans la gestion des affaires locales de Nazianze, qu'elles soient en lien avec un préfet en colère (Or. 17) ou un répartiteur des impôts (Or. 19). Les deux derniers sont des panégyriques: de Cyprien de Carthage (CPG 3010.24) ou du philosophe Héron-Maxime le Cynique (CPG 3010.25).

J.-C. Haelewyck est professeur émérite, chercheur dans les domaines des vieilles versions latines de la Bible à la Faculté de Théologie et des études syriaques à l'Institut Orientaliste de l'Université Catholique de Louvain à Louvain-la-Neuve (Belgique).

David Phillips est collaborateur scientifique à l'Institut Orientaliste de l'Université Catholique de Louvain à Louvain-la-Neuve (Belgique).

TABLE OF CONTENTS

Introduction

La tradition syriaque

La présente édition

Les manuscrits

Le vocabulaire des différentes versions

Abréviations bibliographiques

Abréviations et sigles

Texte

Oratio X. In seipsum: Texte syriaque (versio nova)

Oratio XI. Ad Gregorium Nyssenum: Texte syriaque (versio nova)

Oratio XVII. Ad cives Nazianzenos: Texte syriaque (versio nova)

Oratio XIX. Ad Iulianum exaequatorem: Texte syriaque (versio media; versio nova)

Oratio XXIV. In laudem S. Cypriani: Texte syriaque (versio nova)

Oratio XXV. In laudem Heronis: Texte syriaque (versio antiqua; versio nova)

Index scripturaire

Index des sources

Table des matières