After his acclaimed critical edition of Humbert of Romans' De predicatione crucis (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis, vol. 279), Valentin Portnykh presents a French translation of this same text, thus making it more accessible for a wider audience. The translation is volume 39 in the series Corpus Christianorum in Translation.
(Continue reading below the cover)
Le traité De predicatione crucis, composé vers 1266-1268 par Humbert de Romans, le cinquième maître général de l’ordre dominicain, est sans doute l’instruction la plus détaillée pour les prédicateurs de la croix dont nous disposons. L’auteur donne ses commentaires sur les questions qu’il croit d’être les plus essentielles pour prêcher la croisade, sans pourtant donner des sermons prêts à être prononcés : le prédicateur est censé composer le sermon lui-même en utilisant le traité comme manuel. Il procure aussi des extraits de la Bible et des textes non-bibliques pour le même but.
Le texte latin, dont on trouvera ici la traduction, a été édité dans Humbertus de Romanis, De predicatione crucis (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaeualis, 279). Des renvois aux pages correspondantes de l'édition sont fournis dans les marges de cette publication.
Valentin Portnykh a obtenu le doctorat à l'Université Lumière Lyon 2 sous la direction du Professeur Nicole Bériou. Ses recherches portent sur les croisades en Terre sainte, notamment sur leurs aspects idéologiques.
About the text and its edition:
“Humbert's treatise thus presents a bewilderingly rich array of materials which should prove fruitful for historians of crusade preaching and the impact of crusading on Latin Christian identity and devotion in the thirteenth century.” (Jessalynn Lea Bird, in The Medieval Review, 06/01/2019)
“(…) ein Handbuch der Kreuzzugspredigt vorzulegen, einen doppelten lehr-Zweck erfüllt: Einen zeitgenössischen, dem nachzugehen auf Basis dieser kritischen Edition ein spannendes Forschungsgebiet absteckt; und einen mit Gegenwartsbezug, indem sich dieser Band hervorragend in die universitäre lehre mittelalterlicher Theologiegeschichte integrieren lassen wird.” (Andrea Riedl, in Archivium Fratrum Praedicatorum, n.s. 4, 2019, p. 215)
“Cette édition nouvelle (…) met à la disposition des chercheurs spécialistes en prédication médiévale et des historiens de l'histoire des croisades un texte important, qui relève du genre assez peu documenté des outils de prédication en vue du recrutement des croisés, et qui est dû à un auteur d'envergure, un des plus grands "maîtres de la Parole" du XIIIe siècle, informé et expert dans la pratique de cette prédication de croisade à laquelle il entend initier ses lecteurs.” (Victoria Smirnova, dans Revue Mabillon, n.s. 30, 2019, p. 301)
Comments